미사 통상문
ORDINARIO DE LA MISA

성찬의 전례 - Liturgia Eucaristica

◈ 예물 준비 기도 ◈ 온 누리의 주 하느님, 찬미 받으소서. 주님의 너그러우신 은혜로 저희가 땅을 일구어 얻은 이 빵을 주님께 바치오니 생명의 양식이 되게 하소서. 하느님, 길이 찬미 받으소서. 이 물과 술이 하나 되듯이 인성을 취하신 그리스도의 신성에 저희도 참여 하게 하소서. 온 누리의 주 하느님, 찬미 받으소서. 주님의 너그러우신 은혜로 저희가 포도를 가꾸어 얻은 이 술을 주님께 바치오니 구원의 음료가 되게 하소서. 하느님, 길이 찬미 받으소서. 주 하느님, 진심으로 뉘우치는 저희를 굽어보시어 오늘 저희가 바치는 이 제사를 너그러이 받아들이소서. 주님, 제 허물을 말끔히 씻어주시고 제 잘못을 깨끗이 없애주소서. 형제 여러분, 우리가 바치는 이 제사를 전능하신 하느님 아버지께서 기꺼이 받아주시도록 기도합시다. 사제의 손으로 바치는 이 제사가 주님의 이름에는 찬미와 영광이 되고 저희와 온 교회에는 도움이 되게 하소서.	◈ Ofrendas ◈ Bendito seas, Senor, Dios del Universo, por este pan fruto de la tierra y del trabajo del hombre, que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos; el sera para nosotros pan de vida. Bendito seas por siempre, Senor. El agua unida al vino sea signo de nuestra participacion en la vida divina de quien ha querido compartir nuestra condicion humana. Bendito seas, Senor, Dios del universo, por este vino, fruto de la vid y del trabajo del hombre, que recibimos de tu generosidad y ahora te presentamos; el sera para nosotros bebida de salvacion. Bendito seas por siempre, Senor. Acepta, Senor, nuestro corazon contrito y nuestro espiritu humilde; que este sea hoy nuestro sacrificio y que sea agradable en tu presencia, Senor, Dios nuestro. Lava del todo mi delito, Senor, limpia mi pecado. Oren, hermanos, para que este sacrificio, mio y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso. El Senor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.
◈ 감사송 ◈ 주님께서 여러분과 함께. 또한 사제와 함께. 마음을 드높이. 주님께 올립니다. 우리 주 하느님께 감사합시다. 마땅하고 옳은 일입니다.	◈ Plegaria Eucaristica ◈ El Senor este con ustedes. Y con tu espiritu. Levantemos el corazon. Lo tenemos levantado hacia el Senor. Demos gracias al Senor, nuestro Dios. Es justo y necesario.
거룩하시도다! 거룩하시도다! 거룩하시도다! 온 누리의 주 하느님! 하늘과 땅에 가득 찬 그 영광! 높은 데서 호산나! 주님의 이름으로 오시는 분, 찬미 받으소서. 높은 데서 호산나	Santo, Santo, Santo es el Senor, Dios del universo. Llenos estan el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el que viene en nombre del Senor. Hosanna en el cielo.
주 하느님 이 예물을 너그러이 받아들이고 강복하시어 참되고 완전한 제물 사랑하시는 성자 우리 주 예수 그리스도의 몸과 피가 되게 하소서.	Santo eres en verdad, Senor, fuente de toda santidad; por eso te pedimos que santifiques estos dones con la efusion de tu Espiritu, de manera que se conviertan para nosotros en el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo, nuestro Senor.
◈ 성찬 제정과 축성문 ◈ 스스로 원하신 수난이 다가오자 예수께서는 빵을 들고 감사를 드리신 다음 쪼개어 제자들에게 주시며 말씀 하셨나이다.	◈ Consagracion ◈ El cual, cuando iba a ser entregado a su Pasion, voluntariamente aceptada, tomo pan, dandote gracias, lo partio y lo dio a sus discipulos, diciendo:
너희는 모두 이것을 받아 먹어라. 이는 너희를 위하여 내어줄 내 몸이다.	Tomen y coman todos de el, porque esto es mi Cuerpo, que sera entregado por ustedes
저녁을 잡수시고 같은 모양으로 잔을 들어 다시 감사를 드리신 다음 제자들에게 주시며 말씀 하셨나이다.	Del mismo modo, acabada la cena, tomo el caliz, y, dandote gracias de nuevo, lo paso a sus discipulos, diciendo:
너희는 모두 이것을 받아 마셔라. 이는 새롭고 영원한 계약을 맺는 내 피의 잔이니 죄를 사하여 주려고 너희와 모든 이를 위하여 흘릴 피다. 너희는 나를 기억하여 이를 행하여라.	Tomen y beban todos de el, porque este es el caliz de mi Sangre, Sangre de la alianza nueva y eterna, que sera derramada por ustedes y por muchos para el perdon de los pecados. Hagan esto en conmemoracion mia
신앙의 신비여! 주님께서 오실 때까지 주님의 죽음을 전하며 부활을 선포하나이다.	Este es el Misterio de la fe. Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurreccion. ¡Ven, Senor Jesus!
그리스도를 통하여 그리스도와 함께 그리스도 안에서 성령으로 하나되어 전능하신 천주 성부 모든 영예와 영광을 영원히 받으소서	Por Cristo, con El y en El, a ti, Dios Padre omnipotente, en la unidad del Espiritu Santo, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos.