오라토리오 천지창조(Joshep Hyden)


천지창조는 헨델의 메시아, 멘델스존의 엘리아와 함께 오라토리오 작품중 최정상을 차지하는 하이든의 최대의 작품으로 평가되고 있습니다. 이곡의 작곡동기는 2차례 영국여행에서 알게된 헨델의 오라토리오 특히 메시아의 공연에서 받은 깊은 감동이 이 작품을 쓰게 된 직접동기라고 합니다. 그는 메시아를 들었을 때 깊은 감동의 눈물에 젖어 헨델이야 말로 우리들 중 참다운 거장이라고 외쳤다고 합니다.
가사는 영국의 여류시인 리드레이(Lidley)가 밀턴의 실낙원을 기본으로 헨델의 오라토리오로 대본화한 것을 스비텐(Gottfried Bernard van Switen) 남작에 의해 독일어로 번역되어 하이든이 작곡했다고 전해지고 있습니다.

자세한 해설
전곡듣기-1.ram...
전곡듣기-2.ram...

1.서곡-혼돈의표현/서창(라파엘B)/합창/서창(우리엘T)태초에 하느님 천지를 창조하셨다
서주-혼돈의 표현/서창(라파엘)태초에 하느님 천지를창조하셨다./땅은 아직 형체없이 공허하며/어둠이 깊은 표면을 덮었는데(창세기 1:1-2상)//합창..하느님 영이 물위를 휘돌고 있더니 말씀하셨네 빛생겨라 생겼다 빛(창세기 1:2하-3)//서창(우리엘) 주 빛 보시니 좋았더라./그 빛을 어둠과 갈라 놓셨다.(창세기 1:4)

2.영창(우리엘)과 합창-사라지네 그 거룩한 빛 앞에서/절망과 분노 공포 그 뒤를 따르네
사라지네 그 거룩한 빛 앞에서/모든 슬픔 다 사라지네/곧 첫째 날이라/혼돈함은 물러가고/새 질서 생겼네/저 마귀 무리들은 겁이나/깊은 지옥 밤 속으로 다 도망가네/절망과 분노 공포 그 뒤를 따르네/새 천지열렸네/하느님 말씀에/보라 저 마귀 무리들은 겁이나/깊은 지옥 밤 속으로 다 도망가네/절망과 분노 공포 그 뒤를 따르네/새천지 열렸네/하느님 말씀에

3.서창(라파엘)또 창공을 만드시고
또 창공을 만드시고/창공위의 물과/창공 아래의 물을 구별하시사 갈라져 있게 하시니/그대로 되었다/사나운 폭풍우 일어나네/검푸른 구름이 바람에 흩어졌네/붉은 번개불 공중에 번쩍/요란하게 들리는 천둥소리/하늘에 가득 덮인 물/쏟아져 소낙비 오네/가볍게 날리는 눈

4.독창(가브리엘)과 합창-놀라워 주가 하신일,온 천사들이 찬양하네
놀라워/놀라워 주가 하신 일/하늘의 천사 그를 보았네/온 천사들이 찬양하네/하느님을 찬양하네/둘째날 되었네,둘째날 되었네/온 천사들이 찬양하네/하느님을 찬양하네/둘째날 되었네 둘째날 되었네/놀라워 주가 하신 일.하늘의 천사 보았네/하느님을 찬양/둘째날 되었네,둘째날 되었네

5.서창(라파엘)하느님 가라사대 천하의 물은 한 곳에 모여
하느님 가라사대 천하의 물은 한 곳에 모여/마른 땅이 마른 땅이/물위에드러나게 하시니 그대로 되었다/물 마른 땅을 육지라 하고/물 모인 곳을 바다라 하시고/보시니 참 좋았다

6.영창(라파엘)거친 물결 일어나서
거친물결 일어나서/바다는 파도치도다/거친 물결 일어나서/검푸른 바다는 파도 치도다/무섭게 파도 치도다/산과 바위 나타나서/봉우리 높이 솟았네/넓은 평야에는/강이 구비구비 흘러내리네/넓은 평야에는/강이 구비구비 흘러내리네/깊은 골짜기엔/맑은 시내 흐르도다

7.서창(가브리엘)하느님이 가라사대 마른 땅에
하느님 또 가라사대/마른 땅에/풀과 갓 가지 채소/열매맺는 수 많은 과수/종류 따라서 번식하도록 만들어 지라 하시니/그대로 되었다

8.영창(가브리엘)거칠던 들은 푸른초원으로 변하였네
거칠던 들은 푸른 초원 푸른 초원으로 변했네/곱게 핀 꽃들은/그 경치 더욱 빛내니/참 아름답다,아름답다/향기를 내는 방초와/값진 약초도 났도다/값진 약초도 났다/가지에 맺힌 금 같은 열매/골짜기를 장식하는 나무/험한 산 덮은 우거진 수풀/그 우거진 수풀/거칠던 들른 푸른 초원 푸른 초원으로 변했네/곱게 핀 꽃들은/그 경치 더욱 빛내니.참 아름답다 아름답다/향기를 내는 방초와 값진 약초도 났다/값진 약초도 났도다

9.서창(우리엘)하늘에 천사들이 하늘의 천사들이/세째날 됨을 알리며/하느님을 찬양하네

10.합창-거문고들고 피리를 불어
거문고 들고/피리를 불러/하느님 높이 찬양하라 전능하신 주/다 찬양하라/주께서 하늘과 땅을 아름답게 만드셨네/찬양/거문고 들고/피리를 불러/전능하신 주/다 찬양하라/주께서 하늘과 땅을 아름답게 만드셨네

11.서창(우리엘)하느님께서 창공에 빛나는 빛들이 생겨
하느님께서/하늘 창공에 빛나는 별들이 생겨/낮과 밤이 나눠지게 하시고/또 땅을 환하게 비추라/춘하추동과/또 날과 달과 해를/이루도록 명하셨네/또 별들도 만드셨네

12.서창(우리엘)밝은 빛으로 찬란한 해가 떠오르니
밝은 빛으로/찬란히 해가 떠 오르니/즐거운 신랑과 같고/거인과도 같이/힘차게 달리네/밤이 되면/고요히 달이/떠 올라/잠든 땅 지키네/어두운 하늘 궁창은/수 많은 별로 장식되었네/천군천사들이/또 네째날을 알리며/거룩한 노래로/주의 크신 권능/찬양하네

13.합창과 삼중창(가브리엘,우리엘,라파엘)저 하늘이 주 영광나타내고
저 하늘이 주영광 나타내고/창공은 놀라운 주솜씨 알리네/날은 날에게 말을 전하고/밤은 밤에게 그 일을 알리네/밤은 밤에게 그 일을 알리네/저 하늘이 주 영광 나타내고/창공은 놀라운 주 솜씨 알리네/그 말이 퍼져나가네/온 세상에 널리 울려퍼지네/울려 울려 울려 퍼지네/저 하늘이 주영광 나타내고/창공은 놀라운 주 솜씨 알리네

14.서창(가브리엘)하느님께서 저 넓은 바다에는
하느님께서 저넓은 바다에는 고기가 생겨 우글거리고/땅위 높은 하늘 창공아래에는/새들이 날아다녀라 하셨네

15.영창(가브리엘)힘쎈 날개로 저 독수리 높이 나르네
힘쎈 날개로/저 독수리 높이 나르네/높이 나르네/하늘높이 높이 올라가/해를 향하여/해를 향하여/종달새는 즐겁게 노래하네/또꾸꾸 또꾸꾸/다정한 비둘기들/또꾸꾸 또꾸꾸/다정한 비둘기들/사랑 노래 부르네/힘쎈 날개로/저 독수리 높이 나르네/종달새는 즐겁게 노래하네.또꾸꾸/또꾸꾸/다정한 비둘기들/또꾸꾸 또꾸꾸/다정한 비둘기들/사랑노래 부르네/여기 저기 숲속에서/어여쁜 꾀꼬리가 노래하네/아무 슬픔 모르네/아름다운 노래로/아름다운 노래로/그 아름다운 노래/아름다운 노래/아무슬픔 모르네/아무 괴롬도 모르네/아름다운/그 아름다운노래

16.서창(라파엘)하느님께서 큰 고래와 모든 움직이는 생물들을 지어내시고
하느님께서 큰 고래와/모든 움직이는 생물들/지어내시고 축복하시며 말씀하셨다/생육하고/번성하라 공중의 새들/번성하여 모두 노래 불러라/물고기도 번성하라/바다에 충만하라/생육하라/번성하라/주 하느님안에서/기뻐하며/즐기어라

17.서창(라파엘)천사들이 거문고 들고
천사들이/거문고들고서/그 놀라운 다섯째 날을 찬양하네

18.삼중창(가브리엘,우리엘,라파엘)오 아름답다 초록색 옷 입은 푸른 언덕들
(Gabriel)오 아름답다 초록색 옷 입은 푸른 언덕들, 참 아름답다./흐르는 시냇물 안개 덮히고/맑고 맑은 샘이 아름답다. (Uriel)넓은 하늘에 뚜 놀며 나르는 즐거운 새들/또 넓은 하늘에 빛나는 광채로/아름다운 무지개 나타나네(Raohael)번적 거리는 물고기,물살따라 헤엄쳐 다니네/깊은 물속에서 큰 고래 나타나 물위에 뛰노네(Trio)놀라운 우리 하느님 크신 사업이여, 오 크신 사업이여

19.3중창(가브리엘,우리엘,라파엘)과 합창.전능하신 주 하느님
전능하신 주 하느님 그 영광 영광 영광 영원히

20.서창(라파엘)하느님께서 땅의 모든 동물들을
하느님께서 땅의 모든 동물들을 종류따라서 내도록 하라/들의 짐승들과 집 짐승 태어나라/말씀하셨다

21.서창(라파엘)땅은 만물의 어머니
땅은 만물의 어머니/하느님 말씀 따라서 수 없는 생물들이 신나게 뛰어나오네/기쁨에 표효하며 사자가 나왔네/호랑이가 날쎄게 뛰어드네/뿔 달린 사슴 머리흔드네/휘날리는 갈기 솟구쳐/힘쎈 말이 울부짖네/푸른 초장엔 풀을 뜯는 소의 무리 보이네/목장 길을 양테들은 무리를 지어 흘러가네/또 모래 알 같은 벌레들이 하늘 높이 나르네/또 기능 짐승 땅을 기어다니네

22.영창(라파엘)하늘은 찬란하게 빛나고
하늘은 찬란하게 빛나고/땅은 화려하게 꾸며졌네/하늘엔 가득히 새들이 날고/바다엔 가득 고기떼 춤추네/또 땅엔 많은 짐승들/그러나 아직 남았네/놀라운 하느님 솜씨/그가 일어나 하느님 하느님 찬양하리라

23.서창(우리엘)또 하느님께서 사람을 만들어
또 하느님께서 사람을 만들어 당신 모습대로 지어내시되/남자와 여자로 지어내시고/그 코에 입김을 불어 넣으시니 사람이 되었다.

24.영창(우리엘)고귀한 위엄 지니고
고위한 위엄 지니고 미모에 용기 갖추고 하늘을 향해서 있네/오 사람, 주인 새 천지의 주인/그 넓고 귀한 이마엔/총명함 엿 보이네/그 빛난 눈 빛 속에 보이네/하느님의 모습 보이네/아름답고도 어여쁜 사랑하는 아내 그 가슴에 안기어, 참 아름답다 그 아내/행복한 그 미소는/그를 사랑 함이로다/그 사랑/그 사랑/행복한 사랑/행복한 그의 미소는/그를 사랑 함이로다/그 사랑/그 사랑/행복한 사랑/그 사랑/오 사랑

25.서창(라파엘)주 하느님께서 만드신 모든 것 보시니
주 하느님께서 만드신 모든 것 보시니/참 좋았다/천군 천사들이 여섯째 날을 찬양/찬양하였다.

26.합창-크신 일을 이루셨네
크신 일을 이루셨네/주 보시니 참 좋았다/주 보시니 참 좋았다/소리 높여 찬양하라/주 하느님 찬양하라,찬양하라/소리 높여 찬양하라/주 하느님 찬양하라,찬양하라

27.삼중창(가브리엘,우리엘,라파엘)주님만 바라보면서 주 하느님 의지할 때
주 님만 바라보면서 주 하느님 의지할 때/은혜로우신 손으로 늘 풍성하게 하시네/주 님만 바라보면서 주 하느님 의지할 때/은혜로우신 손으로 늘 풍성하게 하시네/그러나 주께서 얼굴을 돌리신다면/갑자기 두려움에 떨리라/너의 숨을 거두시면/티끌로 돌아가리/너의 숨을 거두시면/티끌로 돌아가리/주 다시 숨을 주시면/새 생명 돌아 오리라/새 땅이 열리니/새 힘 넘치리라/새 땅이 열리니/새 힘 넘치리라

28.합창.크신일을 이루셨네
크신 일을 이루셨네/주 하느님 찬양하라/주 하느님 찬양하라/주의 이름 찬양하라/하느님께서 다스리시니 할렐루야/하느님께서 다스리시니/주의 이름찬양하라/하느님께서 다스리시니/알렐루야/주의 이름 찬양하라/할렐루야/주의 이름찬양하라/하느님께서 다스리시니/다스리시니/알렐루야/알렐루야

29.서창(우리엘)장미빛 구름 아름다운 노래 가운데
장미빛 구름 아름다운 노래가운데 새 아침 밝았네/하늘에서 울리는 저 노래 소리가 땅에 퍼지네/보라 이 한쌍을/손 잡고 거니네/그들의 눈 빛,감사한 마음 보이네/곧 입을 열어서 주 찬양하리라/우리도 함께 주 찬양드리자

30.이중창(하와,아담)과 (합창).주 하느님 풍성하심이/주 권능 찬양하여라
주 하느님 풍성하심이 온 천지에 찾네/천지가 크고 놀랍도다/주님의 솜씨라/주 하느님 풍성하심이 온 천지에 찾네(주 권능 찬양하여라 영원히 찬양하여라)천지가 크고 놀랍도다(찬양, 다 찬양하여라)주님의 솜씨라/아름다운 새벽별 새날이 밝아옴 알리네/빛나는 밝은 해/만물의 눈과 영혼 되네/빛나는 밝은 해 만물의 눈과 영혼 되네/(주 권능 선포하여라/주 영광 선포라여라, 선포하라)/Eva-밤 하늘 곱게 수놓은 수 많은 별들아/찬양의 노래로 온 천지에 널리, 울려 퍼지게 하라/찬양의 노래로 널리 울려퍼지게 하라/Adam-자연의 힘은 쉴새없이 조화를 부리네/조화를 부리네/오 안개와 아지랑이/바람이 이리저리 부네/이리저리 부네/Duet&Chor다 함께 찬양하여라/다 함께 찬양하여라/크신이름/크신권능/크신이름/크신권능/Eva-오 맑은 샘이여 찬양하라/나무도 찬양하라/초목과 꽃은 향기뿜어/주 찬양하여라/초목과 꽃은 향기뿜어/주 찬양하여라/Adam-너 산에사는 짐승아/또 너 벌레들아/너 하늘나는 새들아/또 너 물고기들아/Duet-다 함께 찬양하여라/Duet&Chor오 다 함께 찬양하여라/다 함께 찬양하여라/찬양하여라/찬양하여라/Duet-우거진 숲과 산과 들,다 함게 감사하라/온 종일 감사찬송,다 함께 불러라/온 종일 감사찬송,다 함께 불러라/Chor.주 하느님 크시도다/말씀으로 창조하셨네/하늘과 땅은 주님게,하늘과 땅은 주님께/찬양을 드리나이다/주 하느님 찬양하라/주 하느님 찬양하라/영혼토록 영혼토록/주 하느님 찬양하라/영혼토록,영혼토록

31.서창(아담,하와)첫번째 감사예배를
Adam-첫번째 감사예배를 창조주 앞에 드렸네/자 날 따르오,내 생의 배필이여/날 따르오/가는 곳 마다 우리마음에 새 기쁨과 감격이 넘치리라/꼭 잊지마시오/주님의 축복이 얼마나 크신지를/온 마음 다 바쳐/주님을 찬양하자/날 따르오/따르오/날 따르오/Eva-그대는 내 생명,그대는 나의 모든 것/난 그대 따르리/하느님 명하신 대로/당신만을 따르겠어요/행복하게 해 주세요

32.이중창(아담,하와)오 내 사랑, 그대와 함께 있으니
Adam-오 내 사랑/그대 함께 있으니 꿈과 같도다/이 시간이여/순간 순간이 황홀해 황홀해/걱정 근심,걱정 근심 없어라/오 내 사랑/순간 순간이 황홀해/걱정 근심 없어라/Eva-오 내 사랑 그대 함께 있으니 내 맘에 기쁨넘치네/내 모든 것이 당신 것이요/당신 사랑만/당신 사랑만 바랍니다./오 내 사랑/내 모든 것이 당신 것이요/당신 사랑만/당신 사랑만 바랍니다./Duet-오 내사랑 그대 함께,그대 함께/Eva기쁨 넘치네/Adam(꿈과 같도다,이 시간이여 )/내 모든 것이 당신 것이요/(순간 순간이 황홀해)/당신 사랑만,당신 사랑 바랍니다/(근심 걱정 없어라/Duet-오 내사랑 그대 함께,그대 함께/Eva기쁨 넘치네/Adam(꿈과 같도다,이 시간이여)/내 모든 것이 당신 것이요/(순간 순간이 황홀해)/당신 사랑만,당신 사랑 바랍니다/(근심 걱정 없어라/Adam-이슬 맺힌 아침,생기가 솟네/Eva-오 서늘한 저녁,상쾌한 기분/Adam-잘 익은 과일의 싱그러운 맛/Eva-아름다운 꽃 내음 향기로와라/Duet-아 그러나,그대 없으면,그대 없으면 쓸데없네/이침이슬,저녁바람/과일 맛도 꽃 향기도/그 대 잇어야 내게 기쁨 되네/그 대 있어야 나에게 기쁨되네/그대,그대/그대는 삶의 축복/그대 나의 사랑아/그대, 그대 그대는 삶의 축복/오 나의 사랑아/사랑아

33.서창(우리엘)오 변함없이 행복한 한 쌍이여
오 변함없이 행복한 한쌍이여/그릇된 길 가지 말고/또 헛된 생각 없으면/영혼히 행복하리라

34.합창-우리 주께 찬송하라
우리 주께 찬송하라/감사하라 크신 일 이루셨네/주의 이름 주의 영광/소리 높여 찬양하라/찬송하라/주영광 영원히/아멘,아멘/우리주께 찬송하라/찬송하라 주 영광 영원히/아멘,아멘